Noble 2014 مترجم